1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:00:28,200 --> 00:00:29,790 Você vê uma pessoa? 3 00:00:31,870 --> 00:00:33,210 Sim. Ela está lá. 4 00:00:34,790 --> 00:00:35,830 Bom. 5 00:00:36,620 --> 00:00:38,330 I think you might get robbed later. 6 00:00:38,910 --> 00:00:40,846 Obrigado pela comida, garoto. Vejo você por aí. 7 00:00:40,870 --> 00:00:43,686 Actually, Paul, we didn't get a chance to talk about how you're doing. 8 00:00:43,710 --> 00:00:47,066 Well, how do you think I'm doing? I'm stuck at home having hallucinations. 9 00:00:47,090 --> 00:00:50,606 Sim. Ontem ele beliscou meu friend Angela to make sure she was real. 10 00:00:50,630 --> 00:00:51,696 Ela estava. 11 00:00:51,720 --> 00:00:54,446 Claramente, ela não estava touched by a man in a long time. 12 00:00:54,470 --> 00:00:56,866 Man, I can't believe a uti can do this shit. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,406 Yeah, and with Parkinson's, 14 00:00:58,430 --> 00:01:01,076 an inter current infection pode estressar o corpo 15 00:01:01,100 --> 00:01:02,996 e causar alguns realmente coisas estranhas acontecerem. 16 00:01:03,020 --> 00:01:04,626 Well, at least you get to chill for a bit. 17 00:01:04,650 --> 00:01:07,256 Eu não quero relaxar. eu amo my work more than anything. 18 00:01:07,280 --> 00:01:08,716 - O que você está fazendo? - Qualquer coisa? 19 00:01:08,740 --> 00:01:12,160 Bem, eu conheço trabalho longer than I've known you. 20 00:01:13,120 --> 00:01:14,556 Não é uma grande defesa. 21 00:01:14,580 --> 00:01:16,466 Listen, Paul, I know this is hard, 22 00:01:16,490 --> 00:01:20,136 but you said you were gonna lean on all of us, and everybody's in. 23 00:01:20,160 --> 00:01:22,096 Então, Gaby e eu estamos gonna cover your patients. 24 00:01:22,120 --> 00:01:25,066 Julie is gonna handle your meds, your sleep hygiene, 25 00:01:25,090 --> 00:01:29,356 and any other… bedroom-related activity 26 00:01:29,380 --> 00:01:32,066 that might help boost morale, se você sabe o que quero dizer. 27 00:01:32,090 --> 00:01:33,986 - Todo mundo sabe. - Ok, ótimo. 28 00:01:34,010 --> 00:01:36,116 O resto de nós é vou participar do exercício 29 00:01:36,140 --> 00:01:38,696 e ajudando você a construir um routine to get you back faster. 30 00:01:38,720 --> 00:01:41,036 And Sean is gonna drive you around, 31 00:01:41,060 --> 00:01:42,956 and then he's gonna clean out the pool house gutters. 32 00:01:42,980 --> 00:01:44,996 - How does that help Paul? - Essa é para mim. 33 00:01:45,020 --> 00:01:48,546 Scheduling, not my strong suit because I don't like wrangling people. 34 00:01:48,570 --> 00:01:50,216 Eu não gosto de me levantar nos negócios das pessoas. 35 00:01:50,240 --> 00:01:52,830 That's why we got ourselves a ringer. 36 00:01:54,160 --> 00:01:57,176 - Deus. - De nada. 37 00:01:57,200 --> 00:02:00,750 Now, I will have your weekly schedule done by tomorrow morning. 38 00:02:01,750 --> 00:02:03,476 Thank you, all of you, for your help. 39 00:02:03,500 --> 00:02:05,106 Estamos muito gratos. Certo? 40 00:02:05,130 --> 00:02:06,516 Fale por si mesmo. 41 00:02:06,540 --> 00:02:08,226 - Vamos, Paulo. - Tudo bem. 42 00:02:08,250 --> 00:02:11,446 This is good nanny practice for me because you're such a big baby. 43 00:02:11,470 --> 00:02:14,406 Sim, você é. Você é meu garotão. 44 00:02:14,430 --> 00:02:16,236 Eu vou matar você. 45 00:02:16,260 --> 00:02:17,640 Lá vai ele. 46 00:02:18,260 --> 00:02:19,550 - Olhe para ele. - Ele é tão fofo. 47 00:02:20,140 --> 00:02:23,366 I'm proper happy for you. Não é possível believe you got into wesleyan. 48 00:02:23,390 --> 00:02:25,100 Tão legal. Este é por minha conta. 49 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 Isso é bom? 50 00:02:30,110 --> 00:02:33,360 - It always fools me by looking delicious. - Esse é o nosso truque. 51 00:02:35,530 --> 00:02:37,990 Gaby quer saber o que Estou disposto. Aqui, vamos. 52 00:02:39,030 --> 00:02:40,740 Tente sorrir pelo menos uma vez. 53 00:02:43,370 --> 00:02:44,540 Bonitinho. 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,250 Desculpe. 55 00:02:49,340 --> 00:02:50,976 Ei. How are you guys doing this week? 56 00:02:51,000 --> 00:02:52,290 Ótimo. 57 00:02:53,050 --> 00:02:55,526 Thanks again for agreeing to take on our friend Maya. 58 00:02:55,550 --> 00:02:57,566 - Claro. - We could tell she was struggling. 59 00:02:57,590 --> 00:02:59,576 And she hates therapists, mas nós a convencemos 60 00:02:59,600 --> 00:03:02,286 that you are the therapist for people who don't like therapists. 61 00:03:02,310 --> 00:03:03,770 Um slogan para minha mercadoria. 62 00:03:04,810 --> 00:03:07,536 Okay, so when we last left off, Mark, you were explaining 63 00:03:07,560 --> 00:03:10,796 why you were mad at Donna for spoiling the end of a movie you were watching. 64 00:03:10,820 --> 00:03:13,296 Sem juízes, mas espero you're past that petty shit? 65 00:03:13,320 --> 00:03:14,466 Ele não é. 66 00:03:14,490 --> 00:03:18,006 - It just felt so disrespectful. - Já se passaram 25 anos. 67 00:03:18,030 --> 00:03:21,966 Everybody knows that Bruce Willis estava morto o tempo todo. Tipo, todo mundo. 68 00:03:21,990 --> 00:03:24,266 Also, you're a history teacher. Are you gonna give her shit 69 00:03:24,290 --> 00:03:26,846 for telling you that at the end of Hamilton they form america? 70 00:03:26,870 --> 00:03:29,226 - Wha… la, la, la, la, la. - Você vê? 71 00:03:29,250 --> 00:03:30,976 - Do you see what I'm dealing with? - La, la, la. 72 00:03:31,000 --> 00:03:33,356 Cara! This is the end of Hamilton. 73 00:03:33,380 --> 00:03:34,776 Estamos vivendo isso. 74 00:03:34,800 --> 00:03:36,606 Agora mesmo. Em tempo real. 75 00:03:36,630 --> 00:03:38,196 - Ela terminou? - Sim. 76 00:03:38,220 --> 00:03:39,390 OK. 77 00:03:41,050 --> 00:03:42,050 Mamãe! 78 00:03:42,970 --> 00:03:44,866 - Você me assustou. - Desculpe. 79 00:03:44,890 --> 00:03:48,996 I'm not used to opening my door and having somebody scream in my face. 80 00:03:49,020 --> 00:03:50,190 Bem, você está perdoado. 81 00:03:51,190 --> 00:03:52,746 Yeah, I was actually here last night. 82 00:03:52,770 --> 00:03:56,006 I drove over, I walked up the driveway, 83 00:03:56,030 --> 00:03:59,466 and I realized I was dressed in all black workout clothes, 84 00:03:59,490 --> 00:04:01,466 and I looked like a sweaty ninja. 85 00:04:01,490 --> 00:04:03,766 Isso é uma pena. Eu gosto muito de ninjas. 86 00:04:03,790 --> 00:04:05,040 Bem. Caramba. 87 00:04:06,080 --> 00:04:10,356 This is the spare key for the carro. I thought you might need it. 88 00:04:10,380 --> 00:04:12,840 Na verdade, eu tive três spares made just in case. 89 00:04:13,550 --> 00:04:14,776 I did not have to tell you that. 90 00:04:14,800 --> 00:04:17,396 - Could've just said thanks. - Could've just said thanks. 91 00:04:17,420 --> 00:04:19,300 Obrigado. Isso foi muito gentil da sua parte. 92 00:04:24,520 --> 00:04:25,880 Sim, provavelmente eu deveria ir. 93 00:04:26,680 --> 00:04:28,270 - OK. Legal. - OK. 94 00:04:30,350 --> 00:04:32,746 Talvez porque eu dei você toma chá gelado na minha casa, 95 00:04:32,770 --> 00:04:34,666 você poderia me oferecer uma xícara de café? 96 00:04:34,690 --> 00:04:37,900 Preciso ir trabalhar, mas poderia lhe dar 15 minutos. 97 00:04:38,900 --> 00:04:41,320 Ok, agora só posso te dou 14 minutos. 98 00:04:41,820 --> 00:04:43,806 - Ver? Como é isso? - Não é ótimo. 99 00:04:43,830 --> 00:04:45,290 - Não. - Vamos. 100 00:04:46,040 --> 00:04:47,500 - O relógio está correndo. - OK. 101 00:04:51,380 --> 00:04:54,170 Liz, estive pensando sobre isso. 102 00:04:54,960 --> 00:04:56,486 Você é um paciente meu, 103 00:04:56,510 --> 00:04:59,856 então é inapropriado para eu estar aqui. 104 00:04:59,880 --> 00:05:01,106 Boa tentativa. 105 00:05:01,130 --> 00:05:03,196 Beba seu smoothie de cérebro verde. 106 00:05:03,220 --> 00:05:05,406 Esta manhã você tem fisioterapia, 107 00:05:05,430 --> 00:05:08,390 e esta tarde Brian está levando você para a academia. 108 00:05:08,980 --> 00:05:12,456 Você não pode simplesmente colocar salada em um liquidificador e chame de smoothie. 109 00:05:12,480 --> 00:05:15,530 Um smoothie tem sorvete e calda de chocolate e 110 00:05:16,150 --> 00:05:17,916 o extra vem em um copinho de metal. 111 00:05:17,940 --> 00:05:19,046 Isso é um milk-shake, Paul. 112 00:05:19,070 --> 00:05:20,546 Ótimo. Vou tomar um milk-shake. 113 00:05:20,570 --> 00:05:22,336 Eu destruiria um milk-shake. 114 00:05:22,360 --> 00:05:23,426 Você está fazendo malte? 115 00:05:23,450 --> 00:05:24,596 Quero um maltado, mãe. 116 00:05:24,620 --> 00:05:26,636 Eu não estou fazendo malte! 117 00:05:26,660 --> 00:05:30,186 Se Jimmy perguntar, esse é meu futebol preso em sua árvore. 118 00:05:30,210 --> 00:05:31,346 Eu pego isso mais tarde. 119 00:05:31,370 --> 00:05:33,266 Que bom que você está fazendo exercícios, amigo. 120 00:05:33,290 --> 00:05:35,186 Tenho uma entrevista de emprego amanhã na Panera. 121 00:05:35,210 --> 00:05:37,686 - Adoro a limonada deles. - Ótimo! 122 00:05:37,710 --> 00:05:40,420 Ele acabou de entrar aqui e deixar a roupa dele para você lavar? 123 00:05:41,010 --> 00:05:43,600 Não. Ele volta mais tarde e faz isso sozinho. 124 00:05:44,760 --> 00:05:45,826 Por que você está mentindo? 125 00:05:45,850 --> 00:05:47,616 Você vê como ele parece crítico? 126 00:05:47,640 --> 00:05:49,520 Ele é como um tubarão que sente cheiro de sangue. 127 00:05:50,390 --> 00:05:52,706 - Sim. - Esse é o garoto que veio ao meu casamento 128 00:05:52,730 --> 00:05:54,246 vestindo nada além de abraços de nozes? 129 00:05:54,270 --> 00:05:55,376 Isso é. 130 00:05:55,400 --> 00:05:58,900 Ele perdeu o emprego novamente, teve que volte para casa por um minuto. 131 00:05:59,530 --> 00:06:04,120 Nós o amamos muito, mas, Deus, ele simplesmente não consegue descobrir. 132 00:06:05,370 --> 00:06:08,000 Ele vai chegar lá, certo? 133 00:06:09,410 --> 00:06:10,476 Depende. 134 00:06:10,500 --> 00:06:14,306 O maior erro que os pais cometem está fazendo muito pelos filhos. 135 00:06:14,330 --> 00:06:17,146 Eles têm um problema, eles atacam e consertam. 136 00:06:17,170 --> 00:06:20,106 Eles nunca aprendem resiliência. 137 00:06:20,130 --> 00:06:22,090 Vocês dois estão mimando ele? 138 00:06:25,090 --> 00:06:26,576 Quem quer um milk-shake? 139 00:06:26,600 --> 00:06:28,230 Chantilly extra, por favor. 140 00:06:31,180 --> 00:06:34,536 - Ok, os corvos não guardam rancor. - Não, eles querem! 141 00:06:34,560 --> 00:06:36,206 Acabei de saber disso na semana passada. 142 00:06:36,230 --> 00:06:38,336 É por isso que estou tentando tome cuidado com esse cara. 143 00:06:38,360 --> 00:06:39,900 - Por que? - Eu comi a mãe dele. 144 00:06:43,900 --> 00:06:47,900 Ainda estou me arrependendo de ter contado você eu vim aqui ontem. 145 00:06:48,490 --> 00:06:50,266 Foi como naquela vez em que eu estava no supermercado, 146 00:06:50,290 --> 00:06:53,936 e eu estava comprando absorventes internos, lenços de papel e uma garrafa de vinho, 147 00:06:53,960 --> 00:06:55,846 e o jovem disse: "está tendo um dia difícil?" 148 00:06:55,870 --> 00:06:57,460 E eu disse, "tendo um período violento". 149 00:06:58,710 --> 00:07:00,646 E eu gostaria de não ter contado isso a ele. 150 00:07:00,670 --> 00:07:02,146 Acabei de fazer de novo. 151 00:07:02,170 --> 00:07:03,446 Atirar. 152 00:07:03,470 --> 00:07:05,430 Ok, rápido, você diz algo embaraçoso agora. 153 00:07:07,890 --> 00:07:11,656 Quando Alice tinha seis anos, eu peguei o garoto errado da creche em casa. 154 00:07:11,680 --> 00:07:14,576 Poxa. Sequestrando uma criança é, tipo, muito pior. 155 00:07:14,600 --> 00:07:18,020 Sim. E eu literalmente a atraí para minha van, oferecendo-lhe doces. 156 00:07:18,980 --> 00:07:21,836 - O que? Ok, ok. - Em minha defesa, foi Halloween. Sim. 157 00:07:21,860 --> 00:07:23,610 Havia vários números primos optimus. 158 00:07:24,780 --> 00:07:26,950 Uau. Eu tinha esquecido totalmente disso. 159 00:07:28,570 --> 00:07:32,016 Eu não posso acreditar no meu pequeno optimus Prime está indo para a faculdade. 160 00:07:32,040 --> 00:07:34,136 Deus, uau, faculdade? 161 00:07:34,160 --> 00:07:36,250 Meu filho tem apenas nove anos e já sinto falta dele. 162 00:07:37,370 --> 00:07:38,830 Como você está lidando com isso? 163 00:07:40,380 --> 00:07:41,526 Não sei. Só estou tentando... 164 00:07:41,550 --> 00:07:44,696 não diga. Meus 14 minutos acabaram. 165 00:07:44,720 --> 00:07:48,180 Então, agora sabemos como iniciar nossa próxima conversa. 166 00:07:51,430 --> 00:07:52,560 Sim, se houver um. 167 00:07:55,850 --> 00:07:56,916 Isso foi divertido. 168 00:07:56,940 --> 00:07:58,286 Aproveite a chave reserva. 169 00:07:58,310 --> 00:08:00,980 - Parem de foder os corvos. - Sim. Deixe-me acompanhá-lo. 170 00:08:01,570 --> 00:08:02,990 Acabei de acertar aquele adeus. 171 00:08:03,690 --> 00:08:05,150 Não me deixe estragar tudo. 172 00:08:05,820 --> 00:08:06,876 OK. Tchau, Jimmy. 173 00:08:06,900 --> 00:08:08,836 OK. Tchau, Sofia. 174 00:08:08,860 --> 00:08:11,096 Droga, minha bolsa. Ok, desvie o olhar. 175 00:08:11,120 --> 00:08:13,370 Ignore-me. Lembre-se o grande adeus. 176 00:08:18,330 --> 00:08:19,806 Cara! 177 00:08:19,830 --> 00:08:22,016 Como você não a convidou para sair? 178 00:08:22,040 --> 00:08:24,276 Liz, você sabe que odeio ser espionada! 179 00:08:24,300 --> 00:08:25,646 Ela está certa, cara. 180 00:08:25,670 --> 00:08:26,896 Isso foi doloroso. 181 00:08:26,920 --> 00:08:28,356 Que diabos? 182 00:08:28,380 --> 00:08:30,906 Eu disse que ela gostava dele, quando ele comprou o carro. 183 00:08:30,930 --> 00:08:33,406 - Ei, ei. Entendi. Eu entendi. - Ok, quer saber? 184 00:08:33,430 --> 00:08:36,116 - Todo mundo, saia do meu quintal! - Não estou no seu quintal. 185 00:08:36,140 --> 00:08:38,246 Ei, quer saber? eu acho Vou ficar aqui um pouco. 186 00:08:38,270 --> 00:08:41,126 - Você não pode descer, pode? - Claro que não posso. 187 00:08:41,150 --> 00:08:44,796 - Quer ajuda para descer, cara? - Não. Precisa de ajuda para descer? 188 00:08:44,820 --> 00:08:47,086 Você sabe o que? Foda-se. Foda-se. 189 00:08:47,110 --> 00:08:49,796 - Foda-se. - Não me xingue, idiota! 190 00:08:49,820 --> 00:08:52,200 Preciso de ajuda para descer! 191 00:09:23,110 --> 00:09:26,456 Então, você queria se encontrar para contar me that a beautiful lady likes you, 192 00:09:26,480 --> 00:09:28,256 and you did nothing about it? 193 00:09:28,280 --> 00:09:31,030 - I told her I had sex with a bird. - Muito bem, então. 194 00:09:31,610 --> 00:09:34,046 Eu não consigo parar de pensar about how paralyzed I am. 195 00:09:34,070 --> 00:09:35,506 And I'm betting it's the same with you. 196 00:09:35,530 --> 00:09:37,556 Still think about Sarah all the time? 197 00:09:37,580 --> 00:09:38,766 Nem sempre. 198 00:09:38,790 --> 00:09:39,830 Só quando estou dormindo. 199 00:09:40,460 --> 00:09:41,516 E quando estou acordado. 200 00:09:41,540 --> 00:09:44,630 But never during the 30 seconds when I'm drifting between the two. 201 00:09:45,210 --> 00:09:46,500 Best 30 seconds of the day. 202 00:09:47,670 --> 00:09:50,800 Eu sei que tenho que me mover forward, but I'm so stuck, man. 203 00:09:51,380 --> 00:09:52,590 Nós dois somos. 204 00:09:53,640 --> 00:09:56,020 Yeah, but there's a difference. 205 00:09:56,850 --> 00:09:58,020 I'm trying to make headway. 206 00:09:59,100 --> 00:10:00,536 Eu me deixei ser feliz. 207 00:10:00,560 --> 00:10:03,246 Eu sorrio muito, na verdade. 208 00:10:03,270 --> 00:10:04,270 Assim. 209 00:10:05,190 --> 00:10:06,480 Isso é assustador. 210 00:10:07,190 --> 00:10:08,256 - Isso é? - Sim. 211 00:10:08,280 --> 00:10:09,450 I've been doing it so much. 212 00:10:10,820 --> 00:10:12,426 Você nem pensa você merece ser feliz. 213 00:10:12,450 --> 00:10:14,136 - Isso não é verdade. - Do you deserve to be happy? 214 00:10:14,160 --> 00:10:15,756 Não, claro que não. Você está louco? 215 00:10:15,780 --> 00:10:18,136 Ok, quer saber? É isso. Vamos fazer alguma coisa. 216 00:10:18,160 --> 00:10:19,490 What used to give you joy? 217 00:10:20,120 --> 00:10:23,346 - Solitude and self-isolation. - That feels like a trick. Diga-me. 218 00:10:23,370 --> 00:10:25,306 - Não. - Vamos. 219 00:10:25,330 --> 00:10:27,146 - Não. - Sim. 220 00:10:27,170 --> 00:10:28,856 - Não. - Vamos, apenas me diga. 221 00:10:28,880 --> 00:10:31,026 - Não... - Louis, what makes you happy? 222 00:10:31,050 --> 00:10:32,816 É isso que "jimmying" é? Apenas assediar alguém 223 00:10:32,840 --> 00:10:35,526 until they agree to do something with you just to get you to shut up? 224 00:10:35,550 --> 00:10:37,220 Praticamente. 225 00:10:40,140 --> 00:10:42,536 Porra. Isso é horrível. 226 00:10:42,560 --> 00:10:44,480 That seems to be the consensus. 227 00:10:45,980 --> 00:10:47,286 Então, por que estamos aqui? 228 00:10:47,310 --> 00:10:49,666 I'm here because Liz is not. 229 00:10:49,690 --> 00:10:54,006 And also, I'm having an existential crisis because I love my job more than anything, 230 00:10:54,030 --> 00:10:55,966 and I don't know who I am without it. 231 00:10:55,990 --> 00:10:57,886 O que devo fazer com isso? 232 00:10:57,910 --> 00:11:00,120 - Não sei. Fique desconfortável. - Feito. 233 00:11:04,920 --> 00:11:08,146 My ex, Marisol, is back in town, and I don't know why she keeps calling me, 234 00:11:08,170 --> 00:11:09,710 but I know I'm cool not knowing. 235 00:11:15,970 --> 00:11:17,736 Você parece desregulado. 236 00:11:17,760 --> 00:11:19,026 Quer conversar sobre isso? 237 00:11:19,050 --> 00:11:21,826 Não. Você não consegue fazer this shit until you're better. 238 00:11:21,850 --> 00:11:23,116 Let me give you one tool. 239 00:11:23,140 --> 00:11:24,406 - Não. - Apenas um. 240 00:11:24,430 --> 00:11:26,270 - Não. - Ok. Não. Foda-se. 241 00:11:28,770 --> 00:11:30,416 Não, isso é ótimo. Nós vamos falar sobre isso na próxima semana. 242 00:11:30,440 --> 00:11:31,956 Olá, senhores. 243 00:11:31,980 --> 00:11:33,440 Knew you'd find your way back here. 244 00:11:35,200 --> 00:11:38,596 This is the most black people I've ever seen in this office at one time. 245 00:11:38,620 --> 00:11:41,596 Okay, first of all, that is not something you can say out loud. 246 00:11:41,620 --> 00:11:43,096 I'm saying it's a good thing. 247 00:11:43,120 --> 00:11:45,056 Em segundo lugar, não amor sendo contado. 248 00:11:45,080 --> 00:11:46,806 - Nós realmente não sabemos. - Não sou um grande fã. 249 00:11:46,830 --> 00:11:49,710 OK. Quatro contra um. Vocês venceram. 250 00:11:51,750 --> 00:11:53,290 - OK. - OK. 251 00:11:54,550 --> 00:11:58,236 So, Paul, the only one of your patients that's reached out so far is Mr. Hollis. 252 00:11:58,260 --> 00:12:02,116 He called because he wanted to talk about an unfair harassment situation 253 00:12:02,140 --> 00:12:03,866 at his work that wasn't his fault, 254 00:12:03,890 --> 00:12:07,166 but then he asked me if my tits were as big as they sounded, 255 00:12:07,190 --> 00:12:10,280 - so, thinking it might be his fault. - Talvez. 256 00:12:17,450 --> 00:12:18,450 Como estão os hálus? 257 00:12:19,570 --> 00:12:23,716 Menos frequente. Mas não love you calling them "hallulus." 258 00:12:23,740 --> 00:12:26,726 Yeah, but it sounds super cute, so I think we're stuck with it. 259 00:12:26,750 --> 00:12:27,806 Como um hallulu. 260 00:12:27,830 --> 00:12:31,330 Ei. Apenas pegando alguns rations for a happiness mission. 261 00:12:34,510 --> 00:12:35,760 Você quer vir? 262 00:12:36,670 --> 00:12:38,816 Não. Eu tenho um novo cliente. Divirta-se, no entanto. 263 00:12:38,840 --> 00:12:41,616 - Paulo? - I have a brain disease, or I would. 264 00:12:41,640 --> 00:12:43,196 Você já experimentou nozes? 265 00:12:43,220 --> 00:12:44,536 Você pode ir. 266 00:12:44,560 --> 00:12:46,060 - OK. Obrigado. - Vamos. 267 00:12:49,390 --> 00:12:52,086 Why are you stirring your tea like it grabbed your ass? 268 00:12:52,110 --> 00:12:53,796 Você quer saber por quê? 269 00:12:53,820 --> 00:12:56,546 Aguentar. Liz. O que? 270 00:12:56,570 --> 00:12:58,836 Brian está pegando você for the gym in two minutes. 271 00:12:58,860 --> 00:13:00,966 Não se preocupe em mencionar how short his shorts are. 272 00:13:00,990 --> 00:13:02,296 Ele nunca vai mudar. 273 00:13:02,320 --> 00:13:06,780 Liz, although I'm grateful, you really don't have to call me every t... 274 00:13:09,540 --> 00:13:10,976 podemos conversar, por favor? 275 00:13:11,000 --> 00:13:13,420 Claro. Caminhe comigo. 276 00:13:14,090 --> 00:13:16,260 God, this Louis guy is everywhere. 277 00:13:17,510 --> 00:13:19,606 O que você pensa sobre ele? Ele é uma merda, certo? 278 00:13:19,630 --> 00:13:20,970 Eu gosto do sotaque dele. 279 00:13:21,680 --> 00:13:22,850 Sons inventados. 280 00:13:23,850 --> 00:13:25,156 Me faz rir. 281 00:13:25,180 --> 00:13:27,810 Não, claro, Paulo. Você também? Ele matou Tia. 282 00:13:28,390 --> 00:13:30,190 Agora, Alice e Jimmy são todos amigos dele. 283 00:13:30,730 --> 00:13:32,076 E eu odeio esse sotaque. 284 00:13:32,100 --> 00:13:33,746 What is he, a chimney sweep? 285 00:13:33,770 --> 00:13:36,336 I wanna take a spoonful of sugar and shove it up his b hole. 286 00:13:36,360 --> 00:13:39,676 Olha, trauma compartilhado makes people do wild things. 287 00:13:39,700 --> 00:13:45,096 Maybe Jimmy and Alice think that if Louis is okay, they will be too. 288 00:13:45,120 --> 00:13:47,426 Talvez eles gostem de grande sobrancelhas. Não sei. 289 00:13:47,450 --> 00:13:50,476 All I know is, it seems to be helping, so we don't have a choice. 290 00:13:50,500 --> 00:13:53,556 We just bite our tongues and deal with it. 291 00:13:53,580 --> 00:13:55,066 Meu Deus. 292 00:13:55,090 --> 00:13:56,276 I can see your testicles. 293 00:13:56,300 --> 00:13:57,936 And I'm never gonna change. 294 00:13:57,960 --> 00:13:59,896 You look like you're on fire. 295 00:13:59,920 --> 00:14:02,106 Estou aqui. Everyone loves my shorts. 296 00:14:02,130 --> 00:14:03,130 Ninguém sabe. 297 00:14:04,550 --> 00:14:05,866 Paulo está certo. 298 00:14:05,890 --> 00:14:10,156 Precisamos estabelecer o law and kick Matthew's ass out. 299 00:14:10,180 --> 00:14:11,560 Amando a convicção. 300 00:14:12,100 --> 00:14:13,456 - Pergunta rápida. - Sim. 301 00:14:13,480 --> 00:14:14,520 Para quem é esse sanduíche? 302 00:14:15,980 --> 00:14:17,496 É para mim. 303 00:14:17,520 --> 00:14:19,666 But you don't like mustard. 304 00:14:19,690 --> 00:14:21,966 Sim eu faço. Eu amo isso. 305 00:14:21,990 --> 00:14:23,410 Dê uma mordida. 306 00:14:29,580 --> 00:14:30,710 Ok, tudo bem. 307 00:14:31,580 --> 00:14:32,636 É para Matty. 308 00:14:32,660 --> 00:14:36,516 I'm just afraid he'd be a mess after you, you know, you give him the ol' heave-ho. 309 00:14:36,540 --> 00:14:38,816 Why does it always have to be me? 310 00:14:38,840 --> 00:14:40,686 Do you think I like being the bad guy? 311 00:14:40,710 --> 00:14:42,026 Não, acho que você adora. 312 00:14:42,050 --> 00:14:44,196 Look, I know I'm good at it, 313 00:14:44,220 --> 00:14:46,066 - talvez o melhor... - você é. 314 00:14:46,090 --> 00:14:51,326 But it hurts my heart every time I have to lay down the hammer with the kids 315 00:14:51,350 --> 00:14:53,076 - ou você. - Ou minha mãe. 316 00:14:53,100 --> 00:14:55,076 Não, esse é o meu favorito. 317 00:14:55,100 --> 00:15:01,400 In fact, I think I am gonna call her now to make myself feel happy. 318 00:15:02,280 --> 00:15:04,926 Will you pretty please take care of this thing with Matthew, bubba? 319 00:15:04,950 --> 00:15:07,596 - Claro. Te peguei. - Obrigado. 320 00:15:07,620 --> 00:15:08,830 Olá, constância. 321 00:15:09,870 --> 00:15:11,976 Você poderia parar de enviar Derek meias novas? 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,040 Nós temos dinheiro. 323 00:15:13,750 --> 00:15:15,790 No, we have underwear too. 324 00:15:18,880 --> 00:15:21,880 Eu nunca me imaginei em terapia. Mas aqui estou. 325 00:15:23,800 --> 00:15:25,720 Mark and Donna said you were good. 326 00:15:26,640 --> 00:15:28,116 Espero que sim. 327 00:15:28,140 --> 00:15:30,180 Me and my student loans hope so too. 328 00:15:31,970 --> 00:15:33,050 Anyway, why are you here? 329 00:15:33,730 --> 00:15:35,076 Não sei. 330 00:15:35,100 --> 00:15:37,980 Donna said there's a dark cloud hovering over me lately. 331 00:15:39,110 --> 00:15:40,456 Você vê uma nuvem escura? 332 00:15:40,480 --> 00:15:42,836 I see somebody who doesn't like talking about them self. 333 00:15:42,860 --> 00:15:44,166 Mas tudo bem. 334 00:15:44,190 --> 00:15:45,390 What's up with the scrunchies? 335 00:15:50,450 --> 00:15:52,056 - They're important to me. - Por que? 336 00:15:52,080 --> 00:15:54,210 Só porque eles são. 337 00:15:56,000 --> 00:15:59,476 Let's start with something easy. É there anything new going on in your life... 338 00:15:59,500 --> 00:16:00,936 are they made out of gold? 339 00:16:00,960 --> 00:16:02,936 OK. Nós não estamos aqui para falar sobre mim, ok? 340 00:16:02,960 --> 00:16:04,986 Mas se você quiser manter evitando merda, tudo bem. 341 00:16:05,010 --> 00:16:06,970 É a sua hora. Então você pode ficar fodido. 342 00:16:07,590 --> 00:16:08,590 Uau. 343 00:16:09,260 --> 00:16:10,826 Meu Deus, sinto muito. 344 00:16:10,850 --> 00:16:12,906 I have just had the most insane day. 345 00:16:12,930 --> 00:16:14,270 Can we please start over? 346 00:16:14,850 --> 00:16:16,036 Não, obrigado. 347 00:16:16,060 --> 00:16:17,980 Sim, isso foi mesmo pior do que eu imaginava. 348 00:16:22,320 --> 00:16:23,376 Porra. 349 00:16:23,400 --> 00:16:25,190 When I was a graphic designer, 350 00:16:25,820 --> 00:16:28,740 if ever I hit a wall, I'd come here for inspiration. 351 00:16:29,950 --> 00:16:31,346 Não é incrível? 352 00:16:31,370 --> 00:16:33,000 Sim. 353 00:16:33,830 --> 00:16:35,886 Eu adoro museus. 354 00:16:35,910 --> 00:16:37,186 Ele odeia museus. 355 00:16:37,210 --> 00:16:39,476 Eu entendo que estou deveria amá-los, 356 00:16:39,500 --> 00:16:41,226 so I've gotten good at faking it. 357 00:16:41,250 --> 00:16:45,436 Dude, just find a piece that speaks to your soul, even if you don't know why. 358 00:16:45,460 --> 00:16:47,276 Como este. 359 00:16:47,300 --> 00:16:50,866 Like, to me, this is about the impossibility of existence. 360 00:16:50,890 --> 00:16:54,946 You got the light and the dark, you got time receding into the distance. 361 00:16:54,970 --> 00:16:57,456 Plus, it's got a donkey, so it makes you think of Shrek. 362 00:16:57,480 --> 00:16:59,360 Shrek! 363 00:17:02,310 --> 00:17:03,310 Eu gosto deste. 364 00:17:03,900 --> 00:17:05,206 Me lembra meu pai. 365 00:17:05,230 --> 00:17:06,876 Ele te levou para pescar? 366 00:17:06,900 --> 00:17:08,030 Nunca. Nem uma vez. 367 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 But he's got a hat like that. 368 00:17:11,820 --> 00:17:16,240 We may not be close, but, you know, we had a couple good days. 369 00:17:21,210 --> 00:17:22,210 Ei. 370 00:17:23,960 --> 00:17:28,356 You know, if you need inspiration, you could paint me naked, 371 00:17:28,380 --> 00:17:30,340 lounging around, eating an apple. 372 00:17:31,430 --> 00:17:33,526 You could hold that pose for nine hours? 373 00:17:33,550 --> 00:17:35,076 - Não, isso é muito longo. - Sim. 374 00:17:35,100 --> 00:17:38,786 You'd have to paint me doing something that I could do for that long. 375 00:17:38,810 --> 00:17:40,166 - Como o que? - Como dormir. 376 00:17:40,190 --> 00:17:43,086 - Sim? - Ou… rolagem do apocalipse. 377 00:17:43,110 --> 00:17:44,706 Deciding what to order for dinner. 378 00:17:44,730 --> 00:17:48,360 Bem, eu gosto disso. Isso vai be like a postmodern still life. 379 00:17:48,940 --> 00:17:52,586 You're so lucky that I'm very attracted to pretentious people. 380 00:17:52,610 --> 00:17:53,740 Eu realmente estou. 381 00:17:54,700 --> 00:17:55,700 Luís. 382 00:17:57,410 --> 00:17:58,830 Você está bem? 383 00:17:59,330 --> 00:18:01,096 You thinking about Sarah again? 384 00:18:01,120 --> 00:18:03,226 Você nunca seguirá em frente if you don't talk to her. 385 00:18:03,250 --> 00:18:05,856 Você deve. E se ela estiver waiting for you this whole time? 386 00:18:05,880 --> 00:18:08,470 I think that's enough joy for one day. 387 00:18:10,090 --> 00:18:11,300 Luís… 388 00:18:13,590 --> 00:18:14,970 Luís, vamos. 389 00:18:16,850 --> 00:18:18,746 I can't believe you made him leave. 390 00:18:18,770 --> 00:18:20,150 Cara. 391 00:18:21,270 --> 00:18:23,206 Olá, Matty. Você tem um segundo? 392 00:18:23,230 --> 00:18:25,320 Não, estou sobrecarregado, cara. 393 00:18:25,940 --> 00:18:26,996 Brincando. 394 00:18:27,020 --> 00:18:30,626 You know I'm rooting for you, yeah? 395 00:18:30,650 --> 00:18:32,780 Às vezes parece like you're the only one. 396 00:18:34,950 --> 00:18:35,950 E aí? 397 00:18:38,450 --> 00:18:39,780 Nada. 398 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 É isso. 399 00:18:44,330 --> 00:18:45,540 Legal. 400 00:18:47,960 --> 00:18:50,510 E aperte. 401 00:18:51,130 --> 00:18:53,356 E aperte. Bom. 402 00:18:53,380 --> 00:18:56,116 - Derek, what are you doing here? - Liz told me you guys were here. 403 00:18:56,140 --> 00:18:57,866 Hey, can I bend your ear for a second? 404 00:18:57,890 --> 00:19:00,946 Paul's not here to talk, he's here to exercise his hallulus away. 405 00:19:00,970 --> 00:19:04,996 You know, Brian, I've never seen your upper, upper thighs before. 406 00:19:05,020 --> 00:19:06,586 You should show them off more. 407 00:19:06,610 --> 00:19:07,956 Você pode ficar. 408 00:19:07,980 --> 00:19:09,376 Belo aperto. 409 00:19:09,400 --> 00:19:10,456 Obrigado. 410 00:19:10,480 --> 00:19:15,256 Look, I agreed to come to your gym 'cause I thought I'd get hit on less. 411 00:19:15,280 --> 00:19:18,096 You're a power grandzaddy. People can't control themselves. 412 00:19:18,120 --> 00:19:19,120 Não fique desconfortável. 413 00:19:20,240 --> 00:19:21,450 I lived through the '70s. 414 00:19:22,000 --> 00:19:24,386 Você acha que eu nunca tive um threesome with another man? 415 00:19:24,410 --> 00:19:28,670 O que? You shut your old, straight mouth. 416 00:19:29,380 --> 00:19:30,856 Costumava ser obrigatório. 417 00:19:30,880 --> 00:19:32,356 Ele não está errado. 418 00:19:32,380 --> 00:19:33,800 Mesmo nos anos 80. 419 00:19:34,590 --> 00:19:37,566 Sinto falta de Steve. E o grande e alto Randall. 420 00:19:37,590 --> 00:19:40,930 Ei, parabéns, você o deixou sem palavras. 421 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 E aí? Vamos. 422 00:19:44,980 --> 00:19:46,666 Espere. Eu tenho tantas perguntas. 423 00:19:46,690 --> 00:19:49,610 I left Maya a thousand messages, and she still won't return my calls. 424 00:19:50,520 --> 00:19:52,336 A coisa de Louis realmente me bagunçou. Eu sou o pior. 425 00:19:52,360 --> 00:19:54,216 Você é o melhor. 426 00:19:54,240 --> 00:19:55,506 Você é humano. 427 00:19:55,530 --> 00:19:57,716 That fucker took away your best friend. 428 00:19:57,740 --> 00:20:00,596 And sure, you found a stellar understudy. 429 00:20:00,620 --> 00:20:03,056 - Meu Deus, Liz. Agora não é a hora. - Acordado. 430 00:20:03,080 --> 00:20:04,710 It doesn't make it any less true. 431 00:20:05,290 --> 00:20:07,596 - I need to borrow your hat. - Obrigado, Sean. 432 00:20:07,620 --> 00:20:09,476 Gaby never wants to wear my clothes. 433 00:20:09,500 --> 00:20:11,066 My gosh, girl, for the last time, 434 00:20:11,090 --> 00:20:13,356 I'm six feet tall, it's literally not possible. 435 00:20:13,380 --> 00:20:14,436 Ainda. 436 00:20:14,460 --> 00:20:17,276 Meu ex está aí conversando com Jorge. Não olhe. 437 00:20:17,300 --> 00:20:18,840 Now we're definitely gonna look. 438 00:20:30,400 --> 00:20:32,820 Eu realmente sinto muito. Eu não falo espanhol. 439 00:20:34,530 --> 00:20:36,120 Onde diabos está Sean? 440 00:20:37,650 --> 00:20:40,046 - Droga. - Fumaça. 441 00:20:40,070 --> 00:20:42,926 Ok, então você está se escondendo daquela mulher linda 442 00:20:42,950 --> 00:20:44,976 with goddess energy and a poppin' butt? 443 00:20:45,000 --> 00:20:46,186 Eu amo ela. 444 00:20:46,210 --> 00:20:48,186 I want you to be with her forever. 445 00:20:48,210 --> 00:20:49,210 Ei. 446 00:20:50,000 --> 00:20:52,646 Why are you avoiding her, Sean? Você a traiu? 447 00:20:52,670 --> 00:20:55,316 Você teve uma semana de the most amazing sex ever 448 00:20:55,340 --> 00:20:57,526 só para você descobrir that she's a wanted felon 449 00:20:57,550 --> 00:20:58,950 and she's using your place to hide? 450 00:21:00,220 --> 00:21:03,366 Okay, so that obviously happened to you, and I'm really sorry. 451 00:21:03,390 --> 00:21:05,076 Tudo bem. Eu estava no noticiário. 452 00:21:05,100 --> 00:21:06,390 OK. 453 00:21:07,020 --> 00:21:09,916 When I was in Afghanistan, she dumped me with a dear John letter. 454 00:21:09,940 --> 00:21:11,336 - Não! - Aquela vadia. 455 00:21:11,360 --> 00:21:12,876 Eu não lidei bem com isso. 456 00:21:12,900 --> 00:21:15,206 I was a big-time asshole. Realmente maldoso. 457 00:21:15,230 --> 00:21:16,546 - Não! - Sua vadia! 458 00:21:16,570 --> 00:21:20,676 I'm not proud of it, but I can't face her. 459 00:21:20,700 --> 00:21:23,926 Ok, vocês estão muito duro consigo mesmo. 460 00:21:23,950 --> 00:21:25,966 I mean, Gaby's obviously doing it 461 00:21:25,990 --> 00:21:28,186 de uma forma menos covarde. 462 00:21:28,210 --> 00:21:32,306 But trust me, you guys are, like, the kindest people I've ever met. 463 00:21:32,330 --> 00:21:33,816 - Obrigado, Liz. - Obrigado. 464 00:21:33,840 --> 00:21:35,146 Still gonna hide forever though. 465 00:21:35,170 --> 00:21:37,986 Good luck with that 'cause ela está vindo para cá. 466 00:21:38,010 --> 00:21:39,066 Droga. 467 00:21:39,090 --> 00:21:40,486 - Claro que não. - O que vamos dizer? 468 00:21:40,510 --> 00:21:41,866 - Não sei. - Não diga nada, por favor. 469 00:21:41,890 --> 00:21:43,276 If you don't get with her, I will. 470 00:21:43,300 --> 00:21:44,656 Vamos, mano. 471 00:21:44,680 --> 00:21:46,930 Estamos apenas brincando com você. Ela se foi. 472 00:21:48,270 --> 00:21:49,350 Peguei ele! 473 00:21:49,890 --> 00:21:51,020 Vou ficar com o chapéu. 474 00:21:52,060 --> 00:21:54,246 - Agora ele está bravo. - No. I'ma stomp off 'cause 475 00:21:54,270 --> 00:21:56,870 - I've got a hot ex-girlfriend. - Now I'm going back to my truck. 476 00:21:58,570 --> 00:22:02,660 I've never been good at being tough on my kids, especially Matthew. 477 00:22:03,160 --> 00:22:04,200 Por que sou assim? 478 00:22:05,870 --> 00:22:11,516 Of the 16 guys in this room, 11 of them have shaved genitals. 479 00:22:11,540 --> 00:22:13,516 Sim, Gaby me contou sobre toda a contagem. 480 00:22:13,540 --> 00:22:14,646 Você tem que parar com isso. 481 00:22:14,670 --> 00:22:16,016 Faça isso 12. 482 00:22:16,040 --> 00:22:20,316 Look, I don't know your history, but after 10,000 hours of doing this shit, 483 00:22:20,340 --> 00:22:21,946 I think I pretty much get it. 484 00:22:21,970 --> 00:22:23,616 You're not psychic, Paul. 485 00:22:23,640 --> 00:22:27,116 Estou supondo pelo seu reluctance, to set boundaries, 486 00:22:27,140 --> 00:22:30,326 com quem você cresceu emotionally inconsistent parents. 487 00:22:30,350 --> 00:22:31,416 Ambos eram. 488 00:22:31,440 --> 00:22:36,360 And as a kid, you probably created strategies to protect against that pain. 489 00:22:36,900 --> 00:22:39,940 Like avoiding conflict at all costs. 490 00:22:40,740 --> 00:22:41,740 - Sim. - Sim. 491 00:22:42,400 --> 00:22:43,506 Talvez você seja vidente. 492 00:22:43,530 --> 00:22:45,386 Quando eu morrer? Não, não me diga. 493 00:22:45,410 --> 00:22:48,266 14 de janeiro. Você consegue pisoteado em um concerto. 494 00:22:48,290 --> 00:22:51,936 Em que ano? Que concerto? É Cher? Ela está em turnê? 495 00:22:51,960 --> 00:22:53,340 So, here's the thing, Derek. 496 00:22:54,040 --> 00:22:56,460 That vulnerable kid still lives in you. 497 00:22:57,210 --> 00:22:59,146 We call it the shadow self. 498 00:22:59,170 --> 00:23:04,566 So when it comes to Matthew, you think you're being a good, selfless dad 499 00:23:04,590 --> 00:23:06,196 when you're coddling him. 500 00:23:06,220 --> 00:23:08,970 Mas você não está preocupado sobre causar-lhe dor. 501 00:23:09,560 --> 00:23:12,100 A pessoa que você é worried about hurting is you. 502 00:23:12,980 --> 00:23:14,360 E isso é egoísta. 503 00:23:14,940 --> 00:23:15,940 Droga. 504 00:23:17,610 --> 00:23:18,740 Obrigado, Paulo. 505 00:23:19,320 --> 00:23:20,360 Obrigado. 506 00:23:21,570 --> 00:23:23,280 Deus, sinto falta dessas coisas. 507 00:23:23,950 --> 00:23:26,386 - Posso ver porquê. -Beyoncé. 508 00:23:26,410 --> 00:23:28,540 You got trampled at a Beyoncé concert. 509 00:23:29,700 --> 00:23:31,080 Eu tenho assentos no chão? 510 00:23:32,160 --> 00:23:33,950 - Entre. - Obrigado. 511 00:23:35,750 --> 00:23:37,816 Look, I'm sorry I ran off like that. 512 00:23:37,840 --> 00:23:41,236 I bought you a magnet from the gift shop to apologize. 513 00:23:41,260 --> 00:23:42,646 É aquele que você gostou. 514 00:23:42,670 --> 00:23:43,880 Puta merda. 515 00:23:44,550 --> 00:23:49,510 Yeah, it's like the full-size painting, but then shrunk down to magnet size, 516 00:23:50,260 --> 00:23:52,536 que é o que eu presumo the artist always wanted. 517 00:23:52,560 --> 00:23:53,560 Certo. 518 00:23:55,480 --> 00:23:56,770 Não é necessário pedir desculpas. 519 00:23:57,560 --> 00:23:59,440 Eu provavelmente fui um pouco muito difícil esta manhã. 520 00:24:01,940 --> 00:24:03,666 Gaby's taking Alice to the sparks game. 521 00:24:03,690 --> 00:24:05,480 Diversão. 522 00:24:06,910 --> 00:24:08,006 - Olá, Luís. - Ei. 523 00:24:08,030 --> 00:24:09,926 Pai, você roubou meu soro de vitamina c de novo? 524 00:24:09,950 --> 00:24:10,990 Absolutamente não. 525 00:24:12,700 --> 00:24:15,450 Eu fiz. Eu tenho que ir esconder isso, and then pretend I found it. 526 00:24:21,550 --> 00:24:22,646 Então você é um fã de faíscas. 527 00:24:22,670 --> 00:24:24,090 Actually, no, I'm a player. 528 00:24:25,130 --> 00:24:26,196 Legal. 529 00:24:26,220 --> 00:24:27,220 Sim. 530 00:24:28,970 --> 00:24:30,350 Você pode dizer isso. 531 00:24:31,350 --> 00:24:34,690 Está saindo de você como calor de um radiador. 532 00:24:35,770 --> 00:24:36,770 Olha, cara. 533 00:24:38,350 --> 00:24:39,690 They really care about you. 534 00:24:41,520 --> 00:24:43,360 And I'm trying to be a good person. 535 00:24:44,110 --> 00:24:45,400 Eu realmente estou. 536 00:24:46,530 --> 00:24:49,176 I've had to listen to Jimmy say, "how do I help Louis?" 537 00:24:49,200 --> 00:24:52,870 Or Alice say, "do you think Louis vai ficar bem?" 538 00:24:53,620 --> 00:24:56,250 E tudo que eu quero dizer é, "quem se importa?" 539 00:24:57,370 --> 00:24:58,896 He killed my best friend. 540 00:24:58,920 --> 00:25:00,356 Foda-se esse cara. 541 00:25:00,380 --> 00:25:02,550 "He should be in jail forever." 542 00:25:03,170 --> 00:25:04,380 Mas você não está. 543 00:25:05,050 --> 00:25:07,090 Why are you still in our lives? 544 00:25:09,010 --> 00:25:10,260 Por que você está aqui? 545 00:25:15,310 --> 00:25:18,940 Tia and I used to take Alice to sparks games actually. 546 00:25:21,360 --> 00:25:23,336 We'd do this ridiculous dance 547 00:25:23,360 --> 00:25:25,756 para que possamos subir no jumbotron, and it went like this. 548 00:25:25,780 --> 00:25:28,836 Started with a robot, and then we did five, six, seven, eight. 549 00:25:28,860 --> 00:25:30,086 Foi isso. 550 00:25:30,110 --> 00:25:32,546 E nós nunca nos demos bem lá, obviamente. Muito obsceno. 551 00:25:32,570 --> 00:25:35,266 Mas isso não importava because it made Alice laugh, 552 00:25:35,290 --> 00:25:39,130 e isso me fez rir, e isso fez Tia rir. 553 00:25:43,670 --> 00:25:44,670 Olhar… 554 00:25:46,420 --> 00:25:48,090 They may have forgiven you, 555 00:25:49,510 --> 00:25:51,010 mas nunca o farei. 556 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Sempre. 557 00:25:54,810 --> 00:25:56,560 Tia doesn't get to be here 558 00:25:58,020 --> 00:26:01,520 dancing like an idiot and living her life. 559 00:26:02,400 --> 00:26:04,030 Só por sua causa. 560 00:26:05,320 --> 00:26:08,166 Então o fato de você could be living your life, 561 00:26:08,190 --> 00:26:11,570 e você está escolhendo not to, I fucking hate it. 562 00:26:12,200 --> 00:26:13,700 Muito. 563 00:26:16,030 --> 00:26:17,870 It's disrespectful to her, 564 00:26:19,580 --> 00:26:21,670 and it's disrespectful to me. 565 00:26:26,130 --> 00:26:28,470 Man, go live your fucking life. 566 00:26:30,470 --> 00:26:31,720 Você entendeu? 567 00:26:35,850 --> 00:26:36,850 Entendi. 568 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 Bom. 569 00:26:47,820 --> 00:26:49,200 Oi. 570 00:26:51,400 --> 00:26:53,256 Não sei se você se lembra de mim. 571 00:26:53,280 --> 00:26:54,966 Luís, certo? 572 00:26:54,990 --> 00:26:56,966 Sim. Luís. 573 00:26:56,990 --> 00:26:59,990 Você é a última pessoa que eu esperava ver. 574 00:27:04,710 --> 00:27:05,936 Penúltimo. 575 00:27:05,960 --> 00:27:07,106 Eu sou a carona dele. 576 00:27:07,130 --> 00:27:08,566 Eu vou para casa. 577 00:27:08,590 --> 00:27:09,800 Provavelmente para melhor. 578 00:27:15,340 --> 00:27:17,446 Wow, this is… yeah, very weird. 579 00:27:17,470 --> 00:27:18,866 Eu sei. 580 00:27:18,890 --> 00:27:22,246 I imagined so many times, you know, 581 00:27:22,270 --> 00:27:23,786 what I would do when I saw you, 582 00:27:23,810 --> 00:27:28,020 and sometimes I slapped you. 583 00:27:28,520 --> 00:27:30,150 Às vezes eu te abracei. 584 00:27:31,400 --> 00:27:33,966 E agora estou de pé front of you, and I have no idea 585 00:27:33,990 --> 00:27:36,846 - what to do with my hands. - Isso é minha culpa. Eu sinto muito. 586 00:27:36,870 --> 00:27:39,790 - I should have come here so much sooner... - Eu decidi. 587 00:27:40,870 --> 00:27:41,960 Luís. 588 00:27:42,960 --> 00:27:45,380 I'm so happy to know that you're okay. 589 00:27:48,420 --> 00:27:50,930 Eu realmente senti sua falta. 590 00:27:51,590 --> 00:27:53,066 And there's so much I've wanted to say... 591 00:27:53,090 --> 00:27:55,180 honey, did you ever get ahold of the... 592 00:27:56,010 --> 00:27:57,180 querido, 593 00:27:58,390 --> 00:27:59,946 esse é o Luís. 594 00:27:59,970 --> 00:28:00,970 Sim. 595 00:28:01,470 --> 00:28:03,220 Ei, cara. Como você está? 596 00:28:03,770 --> 00:28:04,900 Casey. 597 00:28:05,810 --> 00:28:07,650 It's good to meet you, man. 598 00:28:08,230 --> 00:28:09,230 Sim. 599 00:28:12,610 --> 00:28:15,376 Tomorrow you've got a hike with Jimmy in the morning, 600 00:28:15,400 --> 00:28:17,426 followed by your neurology appointment. 601 00:28:17,450 --> 00:28:20,330 Liz, again, you don't have to call me with update... 602 00:28:20,830 --> 00:28:23,426 I like hearing you torture pessoas que não sou eu. 603 00:28:23,450 --> 00:28:25,410 Gosto de passar tempo com você. 604 00:28:26,420 --> 00:28:29,566 You're actually a fun hang, mãe. Quer jogar Gears of War? 605 00:28:29,590 --> 00:28:32,896 I don't know what that is, but so bad. 606 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Ei, amigo. 607 00:28:34,630 --> 00:28:37,590 - Você tem um segundo? - Derek, agora não. Somos engrenagens de guerra. 608 00:28:38,260 --> 00:28:40,850 - Agora. - Eu voltarei. 609 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 Para ter força. 610 00:28:44,730 --> 00:28:45,860 Você é bom. 611 00:28:47,440 --> 00:28:49,030 Cara séria. 612 00:28:50,480 --> 00:28:51,860 E aí, pai? 613 00:28:53,230 --> 00:28:55,860 Bud, I owe you an apology. 614 00:28:56,450 --> 00:28:58,120 - Aceito. - Deixe-me terminar. 615 00:28:59,620 --> 00:29:00,830 Eu te amo. 616 00:29:01,950 --> 00:29:05,540 And I love you so much, that maybe I haven't set you up for success. 617 00:29:06,830 --> 00:29:08,726 Você tem 25 anos. 618 00:29:08,750 --> 00:29:10,960 Você tem que descobrir sua vida por conta própria, 619 00:29:11,960 --> 00:29:13,670 and you are never gonna do that 620 00:29:14,880 --> 00:29:17,106 se eu continuar recebendo o seu bolas de futebol das árvores. 621 00:29:17,130 --> 00:29:18,776 Isso não acontecerá novamente. 622 00:29:18,800 --> 00:29:19,946 É uma metáfora. 623 00:29:19,970 --> 00:29:21,066 Para que serve? 624 00:29:21,090 --> 00:29:22,300 Estou expulsando você. 625 00:29:23,600 --> 00:29:24,890 Cara, vamos lá. 626 00:29:25,600 --> 00:29:26,656 Eu tenho tentado. 627 00:29:26,680 --> 00:29:28,310 Eu não acho que você tenha. 628 00:29:32,900 --> 00:29:35,320 And I don't think I would seja um pai muito bom 629 00:29:36,610 --> 00:29:38,780 if I let you stay here and not… 630 00:29:40,780 --> 00:29:42,070 Realmente tente. 631 00:29:43,950 --> 00:29:45,410 Você tem até amanhã. 632 00:29:52,380 --> 00:29:53,590 Did mom put you up to this? 633 00:29:54,290 --> 00:29:55,356 Não. 634 00:29:55,380 --> 00:29:56,880 Este sou tudo eu. 635 00:29:57,920 --> 00:29:59,630 Thought you always had my back. 636 00:30:05,350 --> 00:30:07,060 - Você está bem? - Sim. 637 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 Puf. 638 00:30:10,770 --> 00:30:13,166 - Being the bad cop sucks. - Eu sei. 639 00:30:13,190 --> 00:30:15,320 Você sabe, um dia ele vai te agradecer. 640 00:30:17,780 --> 00:30:19,546 Onde você está indo? 641 00:30:19,570 --> 00:30:21,780 Para pedir desculpas a Matthew por quão mau você foi. 642 00:30:24,700 --> 00:30:26,466 She's with some guy named Casey? 643 00:30:26,490 --> 00:30:28,176 Foda-se esse idiota feio. 644 00:30:28,200 --> 00:30:29,636 He was actually really handsome. 645 00:30:29,660 --> 00:30:30,726 E ele era legal. 646 00:30:30,750 --> 00:30:32,130 Parece um idiota. 647 00:30:32,620 --> 00:30:34,976 - Paulo. - Most handsome guys are douches. 648 00:30:35,000 --> 00:30:36,356 Não podemos evitar. 649 00:30:36,380 --> 00:30:37,896 Gêmeos idiotas. 650 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 Essa é a minha deixa para sair. 651 00:30:41,380 --> 00:30:43,486 Hey, who's that British guy again? 652 00:30:43,510 --> 00:30:45,826 He's the driver that killed Jimmy's wife. 653 00:30:45,850 --> 00:30:49,496 Jesus, Paulo. Isso é um before-the-hike conversation. 654 00:30:49,520 --> 00:30:51,996 I thought he was one of your gym gays. 655 00:30:52,020 --> 00:30:53,190 Ele não é gay. 656 00:30:53,690 --> 00:30:55,030 Ele é inglês. 657 00:30:55,860 --> 00:30:57,150 Então, como você está? 658 00:30:57,860 --> 00:30:59,280 - Estou melhor. - Sim. 659 00:30:59,780 --> 00:31:03,950 You know what, now I know she's okay, I don't feel stuck anymore. 660 00:31:05,740 --> 00:31:09,370 Listen, I wanna thank you both. 661 00:31:11,250 --> 00:31:13,840 I never could have imagined você seria tão gentil comigo, 662 00:31:15,290 --> 00:31:17,500 and I'm still not sure I deserve it. 663 00:31:19,090 --> 00:31:20,146 Uau. 664 00:31:20,170 --> 00:31:21,646 O que há com o discurso? 665 00:31:21,670 --> 00:31:23,300 I think he's saying goodbye. 666 00:31:24,380 --> 00:31:25,486 Sim. 667 00:31:25,510 --> 00:31:26,970 O que você vai fazer? 668 00:31:27,800 --> 00:31:29,140 Eu vou sair daqui. 669 00:31:30,350 --> 00:31:31,850 Talvez se mude para San Diego. 670 00:31:32,350 --> 00:31:34,480 Ouvi dizer que eles têm um inferno de um zoológico. Eu adoro um zoológico. 671 00:31:36,020 --> 00:31:39,586 Truth is, I think I'm gonna get back to graphic design. 672 00:31:39,610 --> 00:31:41,966 No, but the world's worst cup of coffee. 673 00:31:41,990 --> 00:31:43,466 Eu escalei aquela montanha. 674 00:31:43,490 --> 00:31:44,966 Justo. 675 00:31:44,990 --> 00:31:46,046 Vou sentir sua falta. 676 00:31:46,070 --> 00:31:47,150 Você também. 677 00:31:48,780 --> 00:31:50,660 Ei, você se cuida. 678 00:31:51,790 --> 00:31:54,500 And now it's your turn, my friend. 679 00:31:56,880 --> 00:31:58,550 Don't leave it too long to call sofi. 680 00:31:59,880 --> 00:32:00,936 Quem é Sofia? 681 00:32:00,960 --> 00:32:02,436 Muito obrigado por isso. 682 00:32:02,460 --> 00:32:03,646 De nada. 683 00:32:03,670 --> 00:32:05,026 Quem é Sofia? 684 00:32:05,050 --> 00:32:06,526 - Ninguém. - Diga-me. 685 00:32:06,550 --> 00:32:07,696 - Não. - Papai? 686 00:32:07,720 --> 00:32:10,520 What did I tell you about minding your own business? 687 00:32:11,270 --> 00:32:12,520 Sofia. 688 00:32:13,020 --> 00:32:14,020 Sofia. 689 00:32:20,730 --> 00:32:23,860 If you don't mind, you've had a tough couple of years, 690 00:32:24,610 --> 00:32:26,546 what makes you think you're ready to get back to work? 691 00:32:26,570 --> 00:32:27,950 Não sei. 692 00:32:29,120 --> 00:32:34,130 I guess I'm hoping that if I put myself back out there, 693 00:32:35,580 --> 00:32:37,420 maybe good things will happen. 694 00:32:38,630 --> 00:32:40,260 And I think I finally realized, 695 00:32:41,250 --> 00:32:43,460 I have to be the one to take the first step. 696 00:32:45,340 --> 00:32:46,510 Olá, Marisol. 697 00:32:47,300 --> 00:32:48,840 Yeah, sorry I've been dodging you. 698 00:32:49,890 --> 00:32:50,930 Como você está? 698 00:32:51,305 --> 00:33:51,392 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-